A Sissi et Laurent GBA.GBO (BIEN DEBOUTS)!

Traduction; "Debout Pikan" de Kassav

"DOUBOUT PIKAN" "BIEN DEBOUTS"


"Il n'y que ça dedans
Nous avons appris dans leurs livres
C'est à eux que nous avons envie de ressembler
Ils sont venus prendre notre histoire (an kout-chanm*)

Les Yoruba étaient vaillants
Ils ont pris le fouet de la misère
Faites leur comprendre
Aujourd'hui nous sommes debout**

Leurs vieilles manières ont brûlé nos esprits
Leur histoire à eux n'est pas la seule qui soit nôtre
Notre histoire forgera nos âmes
Nos âmes nous délivreront

Leur manie, éteindre nos esprits
Nous croyons en eux, nous ne croyons pas en nous
Notre histoire forgera nos âmes
Nos âmes sont toute notre force

Si seulement nous avions appris
Ce que nous pouvons faire ensemble
Même si nous ne nous ressemblons pas
Notre histoire ne se serait pas perdue (an kout-chanm*)
Nous pouvons aller plus loin
Même si nous sommes 2 îles***
Comme deux mains
C'est toujours l'une qui peut laver l'autre bien

Moi je dis j'en suis sur
Nous allons aller loin
Si nous réflechissons
Même si nous sommes 2 îles***
L'une ne sera jamais l'autre
L'une respectera l'autre
Il n'y aura pas de faute, l'union fera la force
L'une pourra soutenir l'autre
Acceptez ça, arrêtez avec ça
Wayayay nous savons où nous sommes

C'est pas aujourd'hui que nous pouvons dire
Il n'y qu'un seul KASSAV
Avant l'amour, nous avions du respect
Aaaaaaaaiyé…. !

Je dis OUI
C'est pas non
Je dis OUI
Way ! C'est pas des blagues**** ! Oui oui oui oui

Cheik Anta Diop C'est pas des blagues
Tonton Bishop C'est pas des blagues
Robert Loyson C'est pas des blagues
Eugene Mona C'est pas des blagues
Sidanbarom C'est pas des blagues
Et Mandela C'est pas des blagues
Décimus…. C'est pas des blagues

Je dis OUI
C'est pas non
Je dis OUI
Way ! C'est pas des blagues**** ! Oui oui oui oui..."